【古典・古文】紀貫之　土佐日記「帰京」　現代語訳・品詞分解　その３

五年、六年のうちに、千年や過ぎにけむ、かたへはなくなりにけり。今生ひたるぞ交じれる。おほかたの、みな荒れにたれば、「あはれ。」とぞ人々言ふ。思ひ出でぬことなく、思ひ恋しきがうちに、この家にて生まれし女子の、もろともに帰らねば、いかがは悲しき。船人もみな、子たかりてののしる。

五年（いつとせ）、六年（むとせ）　→　名詞

の　→　（格助詞　連体格）～の

うち　→　名詞

に　→　（格助詞）～に

千年（千年）　→　名詞

や　→　係助詞　疑問

過ぎ　→　ガ行　上二段活用　連用形

に　→　（完了　ぬ　連用形）～てしまう、～てしまった、～た

けむ　→　過去推量　けむ　連体形　注１

かたへ　→　（名詞）片方、一部分、半分、側、側にいる人

は　→　係助詞

なく　→　形容詞　ク活用　連用形

なり　→　ラ行　四段活用　連用形

に　→　（完了　ぬ　連用形）～てしまう、～てしまった、～た

けり　→　過去　けり　終止形

今　→　名詞

生ひ　→　（ハ行　上二段活用　連用形）はえる、成長する

たる　→　（完了　たり　連体形）～てしまう、～てしまった、～た

ぞ　→　係助詞

交じれ　→　ラ行　四段活用　已然形

る　→　（完了　り　連体形）～てしまう、～てしまった、～た　注２

おほかた　→　（名詞）大部分、世間一般

の　→　（格助詞　主格）～が

みな　→　名詞

荒れ　→　ラ行　下二段活用　連用形

に　→　（完了　ぬ　連用形）～てしまう、～てしまった、～た

たれ　→　（存続　たり　已然形）～ている

ば　→　（接続助詞順　接確定条件）～ので、～ところ、～と

あはれ　→　（感動詞）ああ

と　→　（格助詞）～と

ぞ　→　係助詞

人々　→　名詞

言ふ　→　ハ行　四段活用　連体形　注３

思ひ出で　→　ダ行　下二段活用　未然形

ぬ　→　打消　ず　連体形

こと　→　名詞

なく　→　形容詞　ク活用　連用形

思ひ　→　ハ行　四段活用　連用形

恋しき　→　形容詞　シク活用　連用形

が　→　（格助詞　連体格）～の

うち　→　名詞

に　→　（格助詞）～に

この　→　代名詞「こ」＋格助詞「の」

家　→　名詞

にて　→　（格助詞）～で

生まれ　→　ラ行　下二段活用　連用形

し　→　過去　き　連体形

女子（をんなご）　→　名詞

の　→　（格助詞　主格）～が

もろともに　→　（副詞）そろって、一緒に

帰ら　→　ラ行　四段活用　未然形

ね　→　打消　ず　已然形

ば　→　（接続助詞　順接確定条件）～ので、～ところ、～と

いかが　→　（副詞）どんなに、どのようにか

は　→　係助詞

悲しき　→　形容詞　シク活用　連体形

船人　→　名詞

も　→　係助詞

みな　→　名詞子　→　名詞

たかり　→　（ラ行　四段活用　連用形）群がり集まる

て　→　（接続助詞）～て

ののしる　→　（ラ行　四段活用　終止形）大声で騒ぐ

五年、六年の間に、千年が過ぎてしまったのだろうか。（松の）一部分はなくなってしまった。今はえている松がまじっている。ほとんどが、全部荒れてしまっているので、「ああ。」と人々が言う。（この松を見て）思い出さないことはなく、恋しく思うことの中に、この家で生まれた女の子が、一緒に帰らないので、どんなに悲しいことか。船にいた人もみな、子どもが集まって騒いでいる。